This programme takes us to the Paris and Versailles of the seventeenth century, the musical pulse of France, where the fierce rivalry between elegant French and fiery Italian music was battled out centre-stage. The douceur and languid sweetness of the music of the greatest French masters of the time is presented alongside exuberant grand scenes and intimate moments by their Italian counterparts, who were staunchly supported and promoted by their powerful political patron and compatriot in Paris, Cardinal Mazarin.

Dit programma neemt ons mee naar het Parijs en Versailles van de zeventiende eeuw, het kloppend hart van Frankrijk. Hier werd de vete tussen de elegante Franse en de vurige Italiaanse muziek on stage uitgevochten. De douceur en de languide bekoorlijkheid van de grote Franse meesters gaan de confrontatie aan met zowel exuberante als intieme composities van hun Italiaanse rivalen, die gesteund en gepromoot werden door hun machtige politieke patroon en landgenoot in Parijs, Kardinaal Mazarin.

Ce programme nous entraîne dans le Paris et le Versailles du XVIIe siècle. L’impulsion musicale en France, où la rivalité acharnée entre l’élégance de la musique française et la fougue musicale italienne était combattue hors des scènes centrales. La douce langueur de la musique des grands maîtres français de cette époque est présentée à  côté de moments plus exubérants et intimistes de leurs contemporains ultramontains. Ces derniers étaient fidèlement soutenus et promus par leur patron, puissant politicien et compatriote à  Paris, le tristement célèbre Mazarin.

Dieses Programm führt uns in das Paris und Versailles des siebzehnten Jahrhunderts, den tonangebenden Zentren von Frankreich, in deren Mittelpunkt die heftige Rivalität zwischen eleganter französischer und feuriger italienischer Musik ausgetragen wurde. Die Sanftheit und zarte Süsse der Musik der grössten französischen Meister der Zeit wird Seite an Seite mit den grossen, überschwänglichen Auftritten und Kammerspielen ihrer italienischen Pendants, die zuverlässig von ihrem mächtigen politischen Patron und Mitbürger, Kardinal Mazarin, unterstützt wurden, dargeboten.